（兵庫県フォークダンス協会）
アメリカ流の英語で歌って踊ろう（和訳付き）のダンスが主でお子さまでも楽しく踊れます。 世界各地の代表的なフォークダンス（子供の遊戯から一般人の地方舞踊に至るまで）９１曲の踊り方をわかりやすく解説、紹介されている。
|
タイトル | The Folk Dance | 副題 | ||
| 著者 | 水谷英三 (編集) （兵庫県フォークダンス協会） |
出版社 | 教育タイムス社 | ||
| 発行日 | 1950年（昭和25年） | その他 | |||
| ページ数 | １０８頁 | 管理＃ | Ｂ-１１ | ||
| コメント | 表紙、見出し共英文なので洋書？と間違いそうだが和書です。 アメリカ流の英語で歌って踊ろう（和訳付き）のダンスが主でお子さまでも楽しく踊れます。 世界各地の代表的なフォークダンス（子供の遊戯から一般人の地方舞踊に至るまで）９１曲の踊り方をわかりやすく解説、紹介されている。 |
||||
| テキストNo. （ページ） |
曲 名 | 曲 名(英) | 国 名 | コメント | 番号 |
| B11-001 | ロック・ア・バィ・ベィビー （あかちゃんおねんね） |
Rock a By-Baby | アメリカ | 意味→「赤ちゃんねんね」。 子守歌赤ちゃん 'は、 わらべ歌や子守歌です。 | 7259 |
| B11-002 | ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ・マイ・パートナー （ハウ・デュ・ユ・ドゥ）（ごきげんいかが）（今日は） |
How Do You Do My Partner （How Do You Do ） | スウェーデン | （今日は）、 ♪ もし、もし、ごきげんいかがですか！～♪ | 2075 |
| B11-003 | シューメーカーズ・ダンス （靴屋さん）（陽気な靴屋さん） | Shoemakers' Dance | デンマーク、子供フォークダンス、 | 意味→「靴屋さんの踊り」
靴屋さんの金づちでたたく動作を手で表現して踊る。 |
4320 |
| B11-004 | ディド・ユー・エヴァ・シー・ア・ラッスィ （なかよし） |
Did You Ever See a Lassie | スコットランド | 意味→「小娘さん（ラッシー）を見た事がありますか」。 Singing Game、 国はスコットランドとしたが、a lassie「（スコットランド方言で）女の子、」ドイツ語の原詩、オーストリアの曲、英語の歌詞でアメリカで普及、と世界中で親しまれている。 ♪ Did you ever see a lassie, a lassie, a lassie? Did you ever see a lassie go this way and that?～♪ | 7260 |
| B11-005 | ルビー・ルー | Looby Loo | イギリス | みんなで回ろう、右手を中へ、右手を外へ、右手を振りましょう、ぐるっとその場を回ります。 | 7261 |
| B11-006 | シング・ア・ソング・シィクスペンス | Sing a Song of Sixpence | アメリカ | 意味→「シィクスペンスの唄」。 | 7262 |
| B11-007 | ゲティング・レディ・フォー・スクール | Getting Ready for School | アメリカ | 意味→「学校へ行く支度をしましょう」。 | 7263 |
| B11-008 | さくらさくら （桜 桜） | Sakura Sakura | レク | 誰もが知っている日本の名曲。 静かで優雅な感じを出して踊ろう。 | 4107 |
| B11-009 | ロンドン・ブリッジ （ロンドン橋） |
London Bridge | イギリス | イギリスの有名な民謡。
２人でアーチを作り橋の役をする、他の人はアーチをくぐる。 |
2960 |
| B11-010 | ファーマー・イン・ザ・デル | Farmer in the Dell | アメリカ | 意味→「谷間の百姓」。 | 7264 |
| B11-011 | ラウンド・ザ・ビレッジ （ラウンド・アンド・ラウンド・ザ・ビレッジ） |
Round The Village (Round and Round the Village) | イギリス | 意味→「村を廻って」。 | 2981 |
| B11-012 | デニッシュ・ダンス・オヴ・グリーティング | Danish Dance of Greeting | デンマーク | デンマークの挨拶のダンス。 | 1021 |
| B11-013 | パーフェクト・ポスチャー | Perfect Posture | アメリカ | 意味→「良い姿勢になりましょう」。 | 7265 |
| B11-014 | プシィ・キャット | Pussy Cat | アメリカ | 意味→「子猫、幼児語で、こねこちゃん」。 | 7267 |
| B11-015 | ザ・マフィン・マン | The Muffin Man | アメリカ | パン焼きおじさん。 | 7268 |
| B11-016 | テラーズ・ダンス | tailor's Dance | スウェーデン | 意味→「仕立て屋さん」。 | 7269 |
| B11-017 | チャイムズ・オブ・ダンケルク （ダンケルクの鐘） |
Chimes of Dunkirk | ベルギー,フランドル地方 | ミクサー・ダンス。 初対面の人達の自己紹介をするときに利用するのも面白い。 | 844 |
| B11-018 | ジョン・ブラウン | John Brown | アメリカ | ジョン・ブラウンさん。 | 7270 |
| B11-019 | ロヴェナッカ | rovenacka | ボヘミヤ | クラップ（拍手）・ダンス。 簡単で親しみやすい動作の踊り。 | 7271 |
| B11-020 | リガ・ジグ・ジグ | Rig-A-Jig-Ｊig | アメリカ | ♪ハイォー、ハイォー、ハイォー、♪と元気に歌いながら！ | 7272 |
| B11-021 | 通りやんせ | tooryanse | レク | 大正の遊び（わらべ歌）。
（天神様の細道）くぐり遊び。 ♪ 「通りゃんせ 通りゃんせ」 「ここはどぉこの細道じゃ 細道じゃ」 「天神様り 細道じゃ 細道じゃ」～♪。 |
7274 |
| B11-022 | クレステッド・ヘン （ザ・クレステッド・ヘン） |
Crested Hen （The Crested Hen） | デンマーク | 男子中央、女子両側の３重サークル。 | 954 |
| B11-023 | オーツ・ビームス・バーリィ | Oats,Beans,Barley | アメリカ | 麦、そら豆、大麦。Oats→オートムギ、 Beans→ソラマメ、 Beans→大麦。 | 7275 |
| B11-024 | ヘンゼルとグレーテル | Hansel and Gretel | ドイツ | グリム兄弟の童話に基ずく「Hansel and Gretel」の音楽を用いたシンギング・ダンス。 | 1831 |
| B11-025 | ミス・ジェニア・ジョニス | Miss Jennia Jones | アメリカ | ジェニアさん。
一人はジェニアサンになり他の一人がその母になる。 |
7276 |
| B11-026 | イティスケット・イタフスケット | Itisket Itasket | アメリカ | サークルの円外の一人がスキップで回る。 | 7277 |
| B11-027 | らかんさん | Rakansan | レク,子供フォークダンス | 「♪ らかんさんがそろったらまわそじゃないか ♪」 両手の握りこぶしを体前でぐるぐる回す。 | 6678 |
| B11-028 | ジョリー・イズ・ザ・ミラー | Jolly Is The Miller | アメリカ | プレイ・パーティ・ダンス。 パートナーをつくるときに踊るとよい。 | 2305 |
| B11-029 | アイ・シー・ユー (のぞきっこ) |
I See You （I See You, Peek-A-Boo） | スウェーデン | シンギング・ゲーム（singing Game）、 歌いながら踊りましょう。 意味→「私は貴方を見ます」。 | 2103 |
| B11-030 | アビニョンの橋の上で （ブリッジ・オブ・アビニョン） |
Sur Le Pont d'Avignon (Bridge of Avignon) | フランス | シンギング・ゲーム（singing Game）、 橋はアビニョン町を流れるローヌ川にかけられた名高い橋で１２世紀ごろからあつたと伝えられている。. | 4663 |
| B11-031 | ウィンドミル・ダンス （風車） |
Windmill Dance | オランダ | ウィンドミル（Windmill ）→風車、 オランダの風車を表現した踊り、 | 7278 |
| B11-032 | かごめかごめ （籠の中の鳥） |
Kagome Kagome (Kago no Naka no Tori) | レク,子供フォークダンス | 「♪ かごめかごめ、かごの中の鳥は・・・ ♪」
数人で小さな輪を作り、鬼を一人中に入れる。 |
6075 |
| B11-033 | ホット・クロス・バン | Hot Cross Buns | アメリカ | 甘いパン。 Buns→パン | 7279 |
| B11-034 | ピース・ポーリッジ・ホット | Peas Porridge Hot | アメリカ | あたたかい豆のおかい。（Porridge→かゆ）
clapping game |
7280 |
| B11-035 | ケェステン・オグ・イェグ | Kjesten Og Jeg | デンマーク | 右手上のプロムナード・ポジションで時計周りに進む。 | 7281 |
| B11-036 | かりにゆきましょう (狩りにゆきましょう)(ア・ハンティング・ウイ・ウイル・ゴウ) |
A Hunting We Will Go | イギリス | 男女各々４人を一列とし、向き合って立つ。 | 51 |
| B11-037 | タフィ・ワス・ア・ウェルス | Taffy was A Welshman | アメリカ | タフィはウェルス人 | 7282 |
| B11-038 | ザ・ローマン・ソルジャー | The Roman soldiers | イギリス | ローマ兵。 Soldiers→兵士。
ローマ兵と英国兵に分かれて２列に並ぶ。 |
7283 |
| B11-039 | テン・リトル・インディアンズ | Ten Little Indians | アメリカ, ＳＤ | 意味→「１０人のインディアン」。
原名を"John Brown had a Little Indiauns" といい、メロディは「よっぱらいの水夫（Dr-unken Sailor）」 が用いられている。 4人サークルで踊るやさしい踊りです。 |
4809 |
| B11-040 | ブルーム・ダンス | Broom Dance | アメリカ | 箒ダンス。
ダブル・ｻークルの中に箒（ほうき）を持った人が一人入る。、 |
7284 |
| B11-041 | ザ・ウォッシング・ソング | The Washing Song | スウェーデン | お洗濯の唄 | 7285 |
| B11-043 | ジャンプ・ジム・クロウ | Jump Gym Crow | アメリカ | 意味→「踊れ、ジム・クロオゥ」。
２回ゆっくりジャンプ、次に３回早くジャンプする。 |
7139 |
| B11-043 | アイ・ハッド・ア・リトル・ナッツ・ツリー | I had A Little Nut Tree | アメリカ | 小さなくるみの木 | 7286 |
| B11-046 | メヌエット | Minuett (Minuet) | フランス | ミヌエットと踊り方が異なります。 | 3274 |
| B11-047 | アイリッシュ・ダンス | Irish Dance | アイルランド | アイルランドの踊り | 7287 |
| B11-048 | ポップ・ゴーズ・ザ・ウィーゼル | Pop Goes The Weasel | アメリカ, ＳＤ | アメリカのフォークダンスの中には同じ曲でも踊り方が異なるものが沢山あります。 | 3830 |
| B11-049 | チルドレン・ポルカ | Children's Polka | ドイツ | 意味→「子供のポルカ」。 | 839 |
| B11-050 | ダッチ・カップルス (ダッチ・カップルス・ダンス) |
Dutch Couples (Dutch Couples Dance) | オランダ | 意味→「オランダ人の二人のダンス」。
クロンプ(Klomp)と呼ばれる木靴を履いて、スタンプなどして音を出しながら踊る。 |
3615 |
| B11-051 | ニキシーポルカ | Nixie Polka | アメリカ | 男女同数だがパートナーは決めない。 | 7288 |
| B11-052 | ホップ・ルーム・アンニカ （ママといっしょに ）（ママと一緒に） | Hop Mother Annika | スウェーデン | 子供たちとお母さんが一緒に楽しむのにピッタリのダンス。 | 3829 |
| B11-053 | ターン・アラウンド・ミー | Turn Around Me | チエコスロバキア | 私の周りを廻りなさい。 | 6301 |
| B11-054 | チェボガー (たのしくまわろう) |
Cshebogar | ハンガリー | 意味→「チェボガー とは英語で"Beetle" カバトムシのこと」 | 3712 |
| B11-056 | ブレッキング | Bleking | スウェーデン | スウェーデン南部のブレッキング地方の踊りで地名がそのまま踊りの名称になった。 | 5107 |
| B11-057 | ノーウイジャン・マウンテン・マーチ | Norwejian Mountain March | ノルウェー | 意味→「ノルウェイ山のマーチ」。 | 3500 |
| B11-058 | クラップ・ダンス （スウェディッシュ・クラップ・ダンス） |
Klapp Dans （Klappdans）（Swedish Clap Dance ） | スウェーデン | Klapp Dansは英語でClap Dance、つまりクラップ（拍手）・ダンスのこと。 簡単で親しみやすい動作の踊り。 | 2479 |
| B11-059 | ストラザーク | Strasak | ボヘミヤ | ポルカ・ステップの踊り。 | 6797 |
| B11-060 | ザ・ロブスター・カドリール・フロム・アリス・イン・ワンダーランド | The Lobster-Quadrille From Alice in Wonderland | アメリカ | 不思議の国のアリスより | 7289 |
| B11-061 | ザ・ダッチス | The Duchess | アメリカ | 公爵夫人 | 7291 |
| B11-061 | アメリカン・ミクサー | american Mixer | アメリカ | アメリカの交際家。
ボップ・ゴーズ・ザ・ウィーゼル等の曲を使用 |
7290 |
| B11-062 | タントリー | Tantoli | スウェーデン | ♪ 私と彼女はポルカをやろうと、床におりたらタントリとなった～♪ | 4774 |
| B11-063 | パウ・パウ・パッチ （ポー・ポー・パッチ） |
Paw Paw patch | アメリカ | 意味→「"パウ・パウ"とはアケビに似た果実で、熟すと木から落ちる。"パッチ"はそのパラパラと落ちた木の実の集った地面のことをいうそうである」。 音楽は「テン・リトル・インディアンズ」を使用する。 | 4265 |
| B11-064 | エイス・オブ・ダイヤモンド | Ace Of Diamond | デンマーク | デンマークの農民の踊りで軽快に踊られる。
意味→ダイヤモンドのエース！、トランプのひし形をしたダイヤの切り札（エイス）を夢み、またそうなることを望んだので、その願いが踊りの名前になった。 |
523 |
| B11-065 | シューフライ | Shoofly | アメリカ | 初心者対象に向いている、７～８カップルほどのシングル・サークルが適当。 | 4322 |
| B11-066 | バンメル・ショティッシュ | Bummel Schottische | ドイツ | ミクサー・ダンス | 695 |
| B11-068 | ポリー・ウォリー・ドゥードル | Polly Wally Doodle | アメリカ | ２カップルで１組 | 3806 |
| B11-069 | スピン・ポルカ | Spin Polka | アメリカ | 4/4拍子の曲を使用、 | 7292 |
| B11-070 | ハイランド・ショティッシュ | Highland Schottische | スコットランド | 永い伝統を持つダンス。 踊りのスタイルは、左手は肘を軽く曲げ、手の平を内側に向けて頭上に上げ、右手は手の甲を腰につける。 | 1939 |
| B11-071 | アイリッシュ・リール | Irish Reel | アイルランド | アイルランドのリール | 7293 |
| B11-072 | バージニア・リール | Virginia Reel | アメリカ | イングランドの"Sir Roger de Coverly"が移民によってアメリカに渡り、これが原型となって生まれた踊り。 | 5292 |
| B11-074 | カム・レット・アス・ビー・ジョイフル (みんなで楽しく) | Come Let Us Be Joyful | ドイツ | 原名は"Freut euch des Lebens "で、邦名は"みんなで楽しく"。
「♪ 歌いましょう、ほがらかに ♪」 歌いながら踊りましょう。 |
1427 |
| B11-075 | グスタフス・スコール | Gustaf's Skoal | スウェーデン | グスタフ →アドルフ・グスタフⅡ世（Adolf Gustav） →スウェーデンの君主の名前で「グスタフ王乾杯」という意味。 優雅な貴族の踊りと軽快な農民の踊りが組み合わされている。 スクェア隊形で踊り方は２種類ある。 | 1751 |
| B11-076 | ヒール・アンド・トー・ポルカ | Heel And toe Polka | アメリカ | 踵と足先のポルカ | 1878 |
| B11-078 | リトル・マン・イン・ア・フィックス (困った小人) |
Little Man In A Fix | デンマーク | パーティでよく踊られる。
デンマーク語源名→Bitte Mand I Knide（ビッテ・マン・イ・クニーベ）は"苦境に立つ小人"・"板ばさみになって困っている小人"の意味。 自由隊形で会場内いっぱいに散らばって踊り始めます。 踊りで次の相手を探すとき、見つからなかったり、複数の組が押し寄せたりしたときの状態をいう。 音楽は４回繰り返しでテンポが早い（２分２８秒）のと５回繰り返しでゆっくり（３分２４秒）の音楽があるので、状況を見て使い分けましょう。 |
2931 |
| B11-080 | ライ・ワルツ | Rye waltz | アメリカ | 意味→「ライ（Rye）→ライ麦（穀物、黒パンやウイスキーの原料）」、原曲→「スコットランド民謡、Comin' Thro' The Rye」「故郷の空」、「夕空はれて」, ♪ 夕空晴れて 秋風吹き・・・ ♪。 | 4087 |
| B11-084 | スタンダード・クラブ・カドリール | Standard Club Quadrille | アメリカ | 踊り方３種類あり。 | 7985 |
| B11-085 | ショーティッシュ （ショテッシュ）（ショティス）(シヤーティッシュ) |
Schottische | スウェーデン | スウェーデンの最もポピュラーなフォークダンスの一つ、 | 4195 |
| B11-087 | わらの中の七面鳥（ターキー・イン・ザ・ストロー） | Turkey In The Straw | アメリカ, ＳＤ | ｸﾘｽﾏｽ(Christmas)曲。 通常ミクサーで踊られる。 | 5144 |
| B11-088 | ソルジャース・ジョイ | Soldiers' Joy | アメリカ | 兵士の喜び | 4473 |
| B11-090 | ハンガリーのバルソビアナ | Ungarische Varsovienne | ハンガリー | バルソビアにも種々の踊りあり。 これはハンガリーのバルソビアナ。 | 7296 |
| B11-091 | 高い山 （信州新野の盆踊り） |
Takai Yama | 日本民踊（長野県民謡） | 室町時代がはじまりといわれ、約500年の歴史を持つ国の重要無形民俗文化財「新野の盆踊り」
新野の町の通路での踊り。高札場にやぐらを設け、それを中心に踊り子が円陣をつくる。 |
7295 |
| B11-092 | カップル・ダウン・センター | Couple Down Center | アメリカ | 意味→「二人は中へ」。 | 2905 |
| B11-094 | 木曾の御岳さん （木曾節） |
Kiso no Ontakesan （Kiso- Bushi ） |
日本民踊（長野県民謡） | 木曾御嶽山（おんたけさん）3067m。 木曾節 長野県民謡。
♪ 木曾の、な～、中乗りさ～ん、♪木曾の御岳さんは、なんジャらホ～イ ♪。 |
7294 |
| B11-095 | ジグとリール | Jigs and Reels | ＳＤ | "ジグとリール" といってもこれはスコティシュ・ダンスでなくスクェア・ダンスの方です。 | 7209 |
| B11-097 | ハーベスト・イズ・オーバー、ザ | The Harvest Is Over | デンマーク | 意味→収穫を終わって。 | 4908 |
| B11-098 | バッジャ・ガヴォット | Badger Gavotte | アメリカ | gavotteは、フランスの民俗舞踊として生まれた。 | 1691 |
| B11-100 | バレッタ・ワルツ | Valeta Waltz | イギリス,ＯＴＤ | オールド・タイム・ダンス。 ワルツ・ターンの練習曲として向いている。 | 5200 |
| B11-102 | 小道小さな丸木小屋 | The little Log Cabin in the Lane | ＳＤ | きれいなお星がピッカリコ、
そのままお家へもどりましょう。 |
7208 |
| B11-103 | オーシャン・ウェーブ | Ocean Wave | アメリカ | 意味→波のりこえて、 原曲→「ライフ・オン・ザ・オーシャン・ウェーブ（Life on the Ocean Wave）」、 Old Square Dances of America | 3521 |
| B11-105 | ヒンキー・ディンキー・パーリー・ブー | Hinky Dinky,Parley-Voo | アメリカ, ＳＤ | 戦後アメリカで流行した音楽に振付けた踊り。パーティ・ミクサーの定番曲の一つ「ヒンキー・ディンキー・パーリー・ブー」と歌いながら踊る。 意味→「ヒンキー・ディンキーとは"すばらしい"とか"第一流"とかいう意味のスラング。パーリー・ブはフランス語の"Parlez Vous"が語源で、話せますか？（フランス語を）という意身になります」 | 1909 |
| B11-106 | ポール・ジェンス （パール・ジョン） |
Paul Jones | アメリカ | 行進曲風の4/4の曲で踊る。 | 3688 |
| B11-107 | グランド・マーチ | Grand March | アメリカ, ＳＤ | 音楽に合わせてリズミカルに会場を行進。最初はカップルで、適時４列、８列と列を増やしたり、減じたり、アーチを作ってくぐったりしながらグループで行進。 | 1735 |