カズのFolk Dance Database       フォークダンス曲・コメント        ホームへ
タイトル 農村風景、田んぼに水、田植え〜アパット・アパット
年月日 加古川西公・ポルカフォークダンス、2016年06月14日(火)例会)    
曲 名 アパット・アパット     (224)    
画像・イラス パーティ
コメント ♪ そろた出そろた さなえが そろた 植えよう 植えましょ  田植えをしましょう! 田植えの季節です、田んぼに水が入り、耕され、苗が整然と植えられた田んぼの姿は本当に素晴らしい!!  

そこで踊りました! フィリピンの田植え歌 「アパット・アパット」 

  『フィリピンの田植え歌』は、フィリピンを代表する民謡『Magtanim Ay Di Biro』。
アパット・アパット →訳すと"Four By Four"→4つづつ→4。 
♪ Magtanim ay di biro Maghapong nakayuko  Di naman makatayo  Di naman makaupo〜♪
 (朝は目覚め   誰もが思うだろう   どこに植えます   おいしい食べ物と)
  田植えは重労働ですが、秋の収穫の喜びを思うと頑張れる!!

英語圏でも『Planting Rice』(プランティング・ライス)の曲名で英語の歌詞がつけられ歌われている。♪o(^-^)o♪

ステップはウォークだけの4歩づつで踊られる。 メロディも楽しいですね、子供から大人まで誰にでも喜ばれる踊りです  ( ^^)ρ 
その他 画像は 田植え関連のイラストの合成。